Fields
I agree with the statement that there is no single translator who could translate any document on any subject. A translator should focus on one or a limited number of specific fields at a time. Below is the list of fields that I focus on, and the ones that are of my personal or educational interest.
IT, computer science:
» software, hardware, localization, the Internet.
Consumer electronic goods:
» manuals, reviews, tests.
Photography:
» digital, analogue.
Literature:
» prose, comic books, linguistics, popular science.
Games:
» computer, consoles, board games.
Other:
» media, multimedia, movie subtitles.